Les démarches après un mariage russe
Après votre mariage, le Consulat général va transcrire votre acte de mariage dans les registres de l'état civil français. Pour que la transcription se passe correctement, vous devez remettre au Consulat général, les documents suivants :
- L'original de votre acte de mariage russe portant l’apostille du ZAGS (cet acte vous sera restitué), la copie de l’acte de mariage original apostillé par un notaire et sa traduction en français effectué par un organisme assermenté (ces documents ne vous seront pas restitués par le Consulat général).
- Si votre contrat de mariage a été signé sur le territoire français. Le certificat de conclusion de votre contrat de mariage portant la date, la signature et les coordonnées du notaire.
- Si votre contrat de mariage a été signé sur le territoire russe : votre contrat de mariage portant l'apostille du notaire, la photocopie du contrat de mariage original portant l'apostille du notaire et la traduction en français effectué par un organisme assermenté (ces documents ne vous seront pas restitués par le Consulat général).
- Et pour finir, vous devrez correctement compléter le formulaire de demande de transcription.
Une fois la transcription de votre mariage effectuée, votre livret de famille vous sera rendu en mains propres ou via votre mairie sur le territoire français (délai d'un mois minimum sans compter le temps de l'acheminement).
Votre mariage peut être annulé pour les raisons suivantes qui font rapport aux articles 180 et 184 du Code civil :
- Si vous êtes mineur(e), en effet pour se marier, un ressortissant français doit avoir au minimum 18 ans. Cela vaut aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
- Si vos intentions matrimoniales ne sont pas en adéquation avec l'institution du mariage. Pour faire court, si vous vous mariez seulement pour obtenir une carte de séjour, les aides françaises, la nationalité, etc.
- Si vous vous marriez alors que vous n'êtes pas encore officiellement divorcé. Cela équivaut à de la bigamie.
- Si vous n'êtes pas présent le jour de la cérémonie de votre mariage. Les mariages par procuration sont formellement interdits en France.
- Si vous faites l'objet d'un mariage forcé, si tel est le cas, prenez vite contact avec le Consulat général qui vous viendra en aide.
Les adresses indispensables pour réussir son mariage
- Pour légaliser le certificat de capacité de mariage :
Ministère russe des Affaires étrangères à Moscou – Service consulaire
1ère Néopalimovsky Péréoulok 12, métro : Smolenskaïa
Entrée 2, Bureau 3, tél. : (499) 244 37 97
Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 (16h30 vendredi et veilles de fêtes) sauf le samedi et le dimanche.
- Pour célébrer votre mariage, voici les bureaux d'état civil qui sont habilités pour les mariages entre deux nationalités :
Dans la ville de Moscou
ZAGS (Palais des mariages) n°4
oulitsa Boutyrskaïa, 17
Métro : Saviolovskaïa
Téléphone : 685 1960 ou 685 0694
Ouvert de 10h à 14h et de 15h à 18h
Dans la ville de Saint-Pétersbourg
- Palais des Mariages n° 1
25, quai des Anglais, tél. 314.98.48
- Palais des Mariages n° 2
52, rue Fourchtatskaïa, tél. : 273.73.96
- Les adresses que nous venons de vous fournir vous sont seulement données de manière indicative. Nous vous conseillons d'avoir la confirmation de leurs traductions, et si vous voyez une erreur, de faire le nécessaire pour corriger ces erreurs avant de fournir vos documents au Consulat général :
- Bureaux de traduction à Moscou :
- Bureau de traduction, Bobrov per. 6, métro : Tourguénievskaïa.
Téléphone : 921 40 90.
- Agence de traduction Amira-Dialect SRL.
1 ruelle Nastasyinski, 4e étage, bureau no 429, MOSCOU.
Métro : Tverskaïa, Tchekhovskaïa, Pouchkinskaïa.
Téléphone : +7(495)225-22-26, +7(495)796-42-62.
Site internet : http://www.amira24.ru
- Bureau Pérévodov.
Prospekt Mira 42, 5ème ét., p. 501.
Téléphone : 790 74 40 ou 995 16 38.
- Bureau de traduction, Serpoukhovskiy Val, 17/2.
Métro : Toulskaïa/Chabolovskaïa.
Téléphone : 952 86 84/958 20 43.
- Bureaux de traductions dans la ville de St Petersbourg :
- ZNANIÉ, bureau central des traductions
3, Pereoulok Antonenko.
Téléphone : 314.54.85.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 - 18h00.
- EGO Translating
2, Moutchnoï Pereoulok
Téléphone : 310.25.71. , 310.64.88.
Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00.
- Bureau des Notaires
6, rue Vostania
Téléphone : 273.70.03.
Ouvert tous les jours de 10h00 à 22h00.
- Bureau des Traductions de l’Intourist
151, Nevski Prospekt
Téléphone : 277 44 71.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 à 20h00 et le samedi de 11h00 à 17h00.
Voilà, je pense vous avoir tout dit sur les différentes démarches à suivre pour bien réussir votre mariage avec un ou une Russe. Skoro ouvidimssia !!!
