Apres le mariage russe : transcription, annulation et adresses utiles

Les demarches apres un mariage russe

Apres votre mariage, le Consulat general va transcrire votre acte de mariage dans les registres de l'etat civil francais. Pour que la transcription se passe correctement, vous devez remettre au Consulat general les documents suivants :

• L'original de votre acte de mariage russe portant l'apostille du ZAGS (cet acte vous sera restitue), la copie de l'acte de mariage original apostille par un notaire et sa traduction en francais effectuee par un organisme assermente (ces documents ne vous seront pas restitues par le Consulat general)
• Si votre contrat de mariage a ete signe sur le territoire francais : le certificat de conclusion de votre contrat de mariage portant la date, la signature et les coordonnees du notaire
• Si votre contrat de mariage a ete signe sur le territoire russe : votre contrat de mariage portant l'apostille du notaire, la photocopie du contrat de mariage original portant l'apostille du notaire et la traduction en francais effectuee par un organisme assermente (ces documents ne vous seront pas restitues par le Consulat general)
• Le formulaire de demande de transcription correctement complete

Une fois la transcription de votre mariage effectuee, votre livret de famille vous sera rendu en mains propres ou via votre mairie sur le territoire francais (delai d'un mois minimum sans compter le temps de l'acheminement).

Motifs d'annulation du mariage

Votre mariage peut etre annule pour les raisons suivantes, en rapport aux articles 180 et 184 du Code civil :

• Minorite : pour se marier, un ressortissant francais doit avoir au minimum 18 ans, que ce soit un homme ou une femme
• Intentions frauduleuses : si vos intentions matrimoniales ne sont pas en adequation avec l'institution du mariage (mariage pour obtenir une carte de sejour, les aides francaises, la nationalite, etc.)
• Bigamie : si vous vous mariez alors que vous n'etes pas encore officiellement divorce
• Absence : si vous n'etes pas present le jour de la ceremonie. Les mariages par procuration sont formellement interdits en France
• Mariage force : si vous faites l'objet d'un mariage force, prenez contact immediatement avec le Consulat general qui vous viendra en aide

Les adresses indispensables pour reussir son mariage

Legalisation du certificat de capacite de mariage

Ministere russe des Affaires etrangeres a Moscou - Service consulaire

Bureaux d'etat civil habilites pour les mariages binationaux

A Moscou

ZAGS (Palais des mariages) n°4

A Saint-Petersbourg

Palais des Mariages n°1

Palais des Mariages n°2

Les adresses ci-dessus sont donnees a titre indicatif. Nous vous conseillons de confirmer leurs coordonnees avant de fournir vos documents au Consulat general.

Bureaux de traduction a Moscou

Bureau de traduction

Agence de traduction Amira-Dialect SRL

Bureau Perevodov

Bureau de traduction

Bureaux de traduction a Saint-Petersbourg

ZNANIE, bureau central des traductions

EGO Translating

Bureau des Notaires

Bureau des Traductions de l'Intourist

Voila, nous pensons vous avoir tout dit sur les differentes demarches a suivre pour bien reussir votre mariage avec une femme russe. Bonne chance dans vos demarches et felicitations !